Han ser ut som meg.
Nøyaktig som deg.
Jeg har imitert deg en lang stund, men han er et mirakel.
Hvor fant du ham?
På plassen for henrettelser.
Han skulle korsfestes.
Jeg tenkte han kunne være nyttig som dobbeltgjenger for deg.
Hva gjorde han?
De fant ham luskende rundt på området. Han er en tyv.
En tyv?
Og tøff som sådan. Tortur fikk ham ikke til å snakke.
I tillegg til stjelingen, så har han kanskje drept, også.
Hva sa anklagerne-
- til hans likhet med meg?
Ikke noe.
Kun jeg, din bror, kunne se det fra begynnelsen av.
Håret hans, klærne, måten han snakker på... alt var så annerledes.
Ingen har den minste anelse om hans likhet med vår lensherre.
Men jeg ble overrasket over den påfallende likheten.
Så kledde vi ham som deg. Det var forbløffende.
Hvor kommer han fra?
Som du ser-
- er han veldig lik deg.
Det kan være at vår far hadde en sønn et annet sted.
Men frykt ikke, han er fra den nordlige delen av Japan.
Han er ikke vår halvbror.
Nobukado, selv med denne likheten,-
- er han så syndig at han er dømt til korsfestelse.
Hvordan kan denne skurken være min dobbelgjenger?
Jeg stjal bare noen få mynter. En sølle tyv.
Men du har drept hundrevis,-
- og plyndret hele områder.
Hvem er syndig?
Du, eller jeg?
Jeg skulle korsfestes.
Livet mitt kunne ha endt på denne dag.
Jeg er immun mot trusler. Kok meg! Stek meg!
Greit.
Si hva enn du vil.
Hvis du ikke vil si det, så gjør jeg det.
Jeg er syndig, som du tror. Jeg er en skurk.
Jeg landsforviste min far, og jeg drepte min egen sønn.
Jeg gjør hva som helst for å herske over dette landet.
Det er krig alle steder.
Med mindre noen samler nasjonen og styrer over oss,-
- så vil vi se flere elver med blod,-
- og flere fjell med døde.
Det er kaldt.
Mitt gamle sår gjør vondt, når luften er kald.
Nobukado, han talte ubesindig. Han kan komme til nytte.
Lær ham opp.
KAGEMUSHA Spøkelsesgeneralen
I det 16. århundre var Japan splittet av krig.
Krigere kappes om hovedstaden Kyoto, siden seierherren vil herske over Japan.
Det er tre rivaler.
Shingen, Nobunaga og Ieyasu.
I 1572 marsjerer Shingen mot Kyoto.
1573
Vi har ledet kanalen med vann bort fra slottet.
Slottet faller snart.
Jeg håper det.
Vi har omringet det i 20 dager.
Jeg tror ikke lederen til fienden overgir seg med det første.
Noen spiller fløyte hver eneste kveld.
Og han spiller bra.
Våre menn er imponert. De liker å høre det om kvelden.
Hør!
Vi må la faren min få vite at vi har avledet akvedukten.
Deres far, lensherre Shingen, er her.
Med unntak av oss hovedvasaller,-
- så er det ikke bare fienden, men også våre egne menn som tror at lensherren er her.
Det er formålsløst å sende bud til ham.
Masakage Yamagata er her.
Send ham inn.
La oss være alene.
- Deres Nåde. - Jeg er sint.
Asakura sendte en beskjed til meg. Han vender tilbake til godset sitt.
Mennene hans er trette, og det er midtvinters.
Fienden er også sliten.
Om Asakura gjør retrett,-
- vil Nobunaga forsterke Ieyasu og sperre veien for meg.
Asakuras retrett er svik mot meg.
Deres Nåde, hvor gammel er du?
- 53, tror jeg. - Hvordan det?
Du oppfører deg fremdeles som et fem år gammelt barn.
Folk samles og skilles.
De går til venstre og til høyre, følger sine interesser.
Det er ikke overraskende. Men så oppdager jeg at du er likedan.
Med så smålige tanker, kan du ikke drømme om herredømme.
Dra tilbake til ditt eget område. Du er en fjellape.
Du burde samle nøtter i fjellene ved Kai!
Det holder.
Hvorfor kom du hit?
Vi har ødelagt akvedukten.
Kommer slottet til å falle snart?
Jeg lurer på det. Det kommer både regn og sne.
Slottet kan bestå enda lenger.
Garnisonssjefen er en dyktig kriger.
Han lar oss høre på fløyte om kvelden.
Jeg har hørt om den fløyten.
Kommer han til å spille igjen i kveld, uten vann?
Hører vi ham i kveld, da består garnisonen.
Da faller ikke slottet.
Men hvis vi ikke hører fløyten, da er slottet fordømt.
Det faller snart.
Jeg vil høre om fløyten blir spilt i kveld.
Gjør min plass på slottet klar.
Hva? Er Shingen død?
Ifølge vår spion, går det rykter om at han er skutt.
Tåpelig! Det er bare prat.
Er han i live? Er han død? Det er poenget.
Hent en krakk.
Det er kun én ting i verden som kan skremme meg.
Den fjellapen.
Han har plaget meg.
Hans død vil hjelpe.
Jeg ville dratt til Kyoto og sett etter.
Finne sannheten om hans død. Forstår du?
Hesten min!
Hva? Er lensherre Shingen død?
En snikskytter skjøt ham. Han ble alvorlig såret.
Er han død eller i live?
Uansett er det en sjanse for Tokugawa-klanen vår.
Vær stille. Selv om han slo meg i slaget om Mikata,
så er jeg ingen feiging. Hans død gleder meg ikke.
Som feltherre har ingen klart å konkurrere med ham.
Han er litt over 50.
Om han virkelig dør, er det et stort tap.
Vi har vunnet mange slag. Hvorfor gjøre retrett nå?
Merkelig.
Jeg hørte et rykte.
Lensherren vår er blitt skutt.
Åpne øynene dine og se etter selv.
Lensherre Shingen er der borte.
Å okkupere Kyoto,-
- det å ha mine flagg i hovedstaden,-
- har vært min etterlengtede drøm.
Men-
- hvis jeg dør, så må vi glemme det.
La det være en drøm.
Husk.
Min død må ikke bli kjent.
Hold det hemmelig i minst tre år.
Vokt vårt område. Beveg dere aldri bort fra det.
Ikke beveg dere.
Om dere ignorerer min ordre og drar for å angripe,-
- så vil ikke Takeda-klanen vår finnes mer.
Menn, merk dere det.
Anse det som min vilje.
Far.
Men jeg kommer ikke til å dø. Jeg sa "om."
Jeg må være forberedt på det verste.
Men, nei.
Jeg vil ikke dø.
Slottets åpninger var av denne typen.
Og målet?
Under stenmuren til det andre tårnet.
Om jeg har tilsvarende avstand her,-
- så er furutreet like langt unna, og i den retningen.
Du så at mennene til Takeda lagde en plass der i løpet av dagen?
De satte opp tre bambuspåler med hvitt papir.
Jeg trodde kanskje at en herre fra fienden ville dra dit og lytte etter fløyten.
Jeg satte opp geværet mitt i løpet av dagen.
Gjør sånn som du gjorde da.
Jeg anbrakte geværet gjennom åpningen, sånn som dette.
Jeg tok sikte på målet og ventet på natten.
Skyt.
Kom an. Skyt.
Det var mørkt, natt og ikke noe bål.
Jeg kunne ikke se noe.
Etter en stund begynte fløytespillet,-
- jeg trakk i avtrekkeren sånn som dette.
Hva skjedde da?
Så snart jeg hadde skutt,-
- kom det lyder fra det stedet jeg hadde siktet mot, akkurat som nå.
Ro dem ned.
Nå kan vi tro at Shingen ble såret.
Ikke ennå.
Hvis han var det,-
- ville Takeda-hæren ha utslettet fienden.
De ville i det minste ha forsøkt å drepe denne snikskytten.
Nei.
De ville hemmeligholde det. Det ville de ikke.
De sluttet fred, da de nesten hadde vunnet.
Så dro de hjem igjen.
Det er merkelig. Noe lureri, kanskje?
Har vi krysset broen over Seta?
Jeg kan se Kyoto.
Okkupér den! Heis flaggene mine i hovedstaden!
Hans nåde?
Jeg kan ikke se ham ennå.
For et syn. Nydelig.
Den uovervinnelige Takeda-hæren.
Hold dere på plassene deres!
Jeg tror ikke vi klarer å holde min fars død hemmelig.
Noen så liket hans i bærestolen.
Jeg tok meg av dem. De døde.
Men det er spioner fra Nobunaga og Ieyasu.
Du må merke deg din fars vilje.
Vi må forsøke og gjøre vårt beste.
Nobukado imiterte den avdøde herren i kamp.
Fienden fikk aldri vite det.
Vi må bedra våre egne menn, også.
Men Nobukado kan ikke gjøre det. Og hemmeligheten kommer ut.
Akkurat.
Jeg kan ikke selv bedra våre menn.
Men om det fantes en annen som var herrens dobbeltgjenger...
En annen dobbelgjenger?
Jeg er forberedt på en slik anledning.
Se på ham.
Kom inn.
Fjern masken din.
Hvor er herren?
Du har en slående likhet!
Du får ikke treffe en herre så lett.
Gi plass til herren!
- Så du ham? - Ja.
Jeg tror det er Shingen.
La oss se nærmere etter. Det kan være en dobbeltgjenger.
- Jeg er sikker på at det er... - Shingen.
Har Ieyasu sendt deg?
Nobunaga har sendt meg.
Jeg forstår ikke.
Jeg fant en bevoktet bærestol, som var i full fart på vei nordover.
Jeg trodde Shingen var inni den.
Det var en doktor ved siden av den. Jeg trodde Shingen var såret.
Men der kan man se.
Shingen var ikke i bærestolen.
Hør.
Gruppen hadde hvilepause, så vendte de tilbake til hovedhæren.
Og legens tjener ble drept på fjellovergangen.
Det gir ikke mening. Hvorfor kom de tilbake?
Hvorfor måtte tjeneren drepes?
Men det er Shingen. Det er ingen tvil om det.
Det er riktig. Det er Shingen selv.
Ikke bli overmodig! Hva om noen så deg nettopp nå?
Umulig.
Han var døende før. Nå er han frisk.
Du kjenner ikke sannheten.
Er spionene dine blinde? Gamle? Døve?
Shingen hadde en eller annen grunn til å vende hjem så plutselig.
Han må være såret, eller død.
Om han var frisk, ville han ha omringet oss nå.
Ikke flytt dere!
Du har skuffet meg.
Av alle ting, så prøvde du å stjele og rømme.
Jeg kan spille rollen som hans dobbeltgjenger noen ganger.
Men fra morgen til kveld. Det er for mye.
Dessuten,-
- herren er allerede død.
Du løy for meg. Du lurte meg.
Hold kjeft. Gjør som du blir fortalt.
Du kan ikke behandle meg som dette.
Kom, kom.
Det er en god grunn.
Vi må holde herres død hemmelig, slik han ønsket det.
Hva mener du?
Vi må late som om han lever.
Men disse tre vet det.
De som stod ham nær, burde få vite det.
Jeg hadde tenkt å fortelle deg det, også.
Jeg vil at du skal beholde denne rollen.
Ikke nå lenger. Jeg kan ikke.
- Ikke vær sta. - Det er ikke det.
Herren er død. Jeg har ikke noen plikt overfor noen andre.
Hør. Han ville skjule sin død.
Fordi han ville leve sammen med oss i tre år til.
Hvis du har noen plikt overfor ham, så er det nå.
Kanskje du har rett, men jeg hadde tenkt han var i live.
Så fant jeg ham død.
Plutselig virket alt sammen dumt!
Håpløst. Vi kan ikke bruke ham.
Det er ingen annen måte. Han er den eneste som kan lure alle sammen.
Hør.
Om du nekter å opptre som herren, kommer du til å dø.
Du så herrens lik.
Men om du hjelper oss,-
- vil du bli belønnet og løslatt om tre år.
Du er Nobukado ditt liv skyldig.
Han ber deg nå.
Nok!
Samme hva du sier, så vil han aldri forstå oss.
Husk på at han ikke har noen tilknytning til Takeda-klanen.
Det er selvisk av oss å få ham til å løse våre problemer.
Denne rollen er for en som kan dø for Takeda-klanen.
Løslat ham.
Men om han slipper fri, så får alle vite det.
Det er ingen annen måte.
I morgen-
- skal vi begrave herrens lik i Suwa-sjøen slik han ønsket.
Dette er ikke tid for mord.
I overmorgen-
- blir det en trist marsj hjem.
La oss diskutere det.
Hva er det de gjør?
Hva er det i den krukken?
Merkelig. Krukken er borte.
Hva skjedde?
Jeg vet det.
Jeg trodde krukken inneholdt en skatt, men jeg tok feil.
De ville ikke ha reist fra en skatt.
Og Takeda-krigerne opptrådte uvanlig.
Jeg er sikker på at krukken inneholdt liket til Shingen.
Mannen vi så fra fjellet var dobbeltgjengeren hans?
Helt avgjort.
Det var tre spioner i den hytten.
De så alt. Send mennene deres for å drepe dem.
Vi skal fortelle våre soldater om hans dødsfall, i dag.
Selvsagt kommer fienden til å få vite det med en gang.
Dra din vei.
Hva vil du ha? Betaling for informasjonen?
Nei.
La meg hjelpe deg. Jeg vil ikke ha noen belønning. La meg være til nytte.
Jeg vil være nyttig for ham.
Bruk meg.
Jeg ber deg.
En krukke med sake ble ofret til guden av innsjøen denne morgenen.
Hva stod det?
Nå er jeg skuffet. Krukken inneholdt sake.
Sake?
Den var dedikert til guden av denne innsjøen.
Er det alt?
Da er Shingen i live?
Vent.
Det skal være en teaterforestilling i kveld.
Vi kommer til å se om herren er ekte.
Det er en lykkedag.
Det er Guttenes festival, og nå vender bestefaren din tilbake.
Kommer faren min hjem?
Ja, men du er Shingens arving.
Du vil være den første som møter herren.
Jeg vet det. Han er sjefen her.
Og etter ham, er du det.
Hvorfor kommer jeg før min far?
Jeg vet ikke.
Lensherre Katsuyori, din far, er din formynder.
Du er i hans varetekt til du vokser opp.
Kjapp dere. Heroldene er ved porten.
Gå og møt dem.
Østporten?
Nei. Du treffer ham i Hoved-hallen.
Herren er tilbake!
Først, gå inn i Bishamon-hallen.
Ved siden av, Fodo-hallen, så Izuna-hallen.
Og så Hoved-hallen.
Forstår du?
Jeg har allerede lært deg hvordan du skal oppføre deg.
Gratulasjoner, min herre.
Nei! Han er ikke bestefaren min.
Hva sier du?
Han har kjempet i mange måneder. Ansiktet hans kan ha forandret seg.
I tillegg led han av sykdom under slaget.
En alvorlig sykdom kan forandre oss.
Gå nærmere ham.
Se nøye på ham.
Det er sant. Han har forandret seg.
Jeg er ikke redd for ham mer.
Det er bra!
Det var nære på.
Jeg burde ha tenkt på det.
Barn forstår.
Men du behandlet ham ordentlig. Fint.
Jeg visste ikke hva annet jeg kunne gjøre.
Det er helt greit. Den avdøde herren var likefrem.
Han trådte rett inn i hjertene til andre.
Husk det. Oppfør deg sånn ditt hjerte vil.
Det er best.
Det skjulte vaktrommet.
Når herren gir audiens, venter vaktene her.
Altså er vaktene her hele natten.
Sutra-rommet.
Herren leser sutraene her.
Og dette er stuen.
Herren slapper av her.
På den andre siden er soverommet hans.
Disse tre oppvarterne og to pasjene vet alt.
De vil ta vare på deg.
Én av dem kommer alltid til å være ved din side.
Oppfør seg som de sier, og du vil ikke bli mistenkt.
Disse folkene vet hvem du egentlig er.
De er som familien din. Vær åpenhjertig mot dem.
Jeg har valgt ut smarte gutter til deg.
Jeg vet at det er vanskelig.
En lang stund var jeg dobbeltgjengeren til herren.
Det var tortur.
Det er ikke enkelt å undertrykke seg selv, for å bli en annen.
Ofte ønsket jeg å være meg selv, og fri.
Men nå tenker jeg at det var selvisk av meg.
Skyggen til en mann kan aldri forlate den mannen.
Jeg var skyggen til min bror. Nå da jeg har mistet ham,-
- er det som om jeg ikke er noen ting.
Du skal møte elskerinnene til lensherren.
Disse mennene vil lære deg hvordan du skal opptre.
Studer hvordan dette herskapshuset er bygget.
Ikke gå deg bort i ditt eget hus.
Mitt navn er Tsuchiya, hovedtjener.
Amemiya er mitt.
Hara er mitt.
Amari er mitt.
Tomono er mitt.
Ikke vær altfor stolt.
Hva er det du gjør?
Den avdøde herren gjorde aldri det.
Hva med dette?
Lille Takemaru var et problem, men det er verre med hesten.
Den merker det. Kun den avdøde herren kunne ri på den.
Om dobbeltgjengeren faller av, vil alle fatte mistanke.
Lensherre Shingen har vært syk. Han må avholde seg fra ridning.
God idé.
Det er mange andre problemer.
Vi må passe på å gjøre som den avdøde herren ville gjort.
I kveld må han møte elskerinnene til den avdøde herren.
Hvordan kommer han til å være sammen med dem?
Vår herre har vært syk.
Han må avholde seg fra ridning.
Hvor er lensherre Katsuyori?
Sammen med Takemaru.
Han er et annet problem.
Kanskje det største.
Han har ikke smilt én eneste gang, siden hans sønn Takemaru ble valgt til arving.
Det er ikke så rart.
Han har vunnet mange slag.
Nå er han kun formynder. Han kan ikke være lykkelig.
Og på toppen av det, han må kalle en tyv for "far."
Vi også.
Glem slike personlige følelser.
Vi må stå samlet.
Det er alt.
Jeg vender tilbake til Suwa slott.
Han er sen, men vi kan ikke fortsette. Jeg er bekymret.
Nobukado er sammen med ham.
Dessuten, så kan ikke selv jeg si hvem som er hvem.
Han kommer til å være trygg.
Gjør han det? I sengen?
Ser jeg ut som en annen mann?
Du har ikke forandret deg i opptreden,-
- men stemmen din har forandret seg grunnet din sykdom.
Måten du snakker på, også.
En alvorlig sykdom kan til og med forandre en manns hjerte.
Ved nærmere ettersyn, så ser du ut som en annen mann.
Greit. Spillet er over.
Faktisk-
- så er jeg ikke lensherre Shingen.
Jeg imiterer herren.
Du spøker.
Det er sant.
Nobukado ble lei av jobben og leide meg.
Spør ham.
Nobukado, er ikke det sant?
Se nøye på meg.
Jeg er ikke deres herre.
Deres Nåde, du er full.
Det er sent. God natt.
Herren skal ikke bli hos noen av dere.
Legen sa at han ikke må anstrenge seg.
Du er lederen av Takeda-klanen.
Ingen skal nekte på dette.
Du.
Den avdøde herren ødela lensherre Suwa som eide dette slottet.
Han elsket datteren til Suwa, og du er resultatet.
Du er sønnesønnen til Suwa. Han kunne ikke utnevne deg til arving.
Så han inngikk et kompromiss, og gjorde din sønn Takemaru til sin arving.
I sitt hjerte tenkte han alltid på posisjonen som din.
Nei. Jeg var ingen sønn for ham.
Han behandlet meg alltid som en av tjenerne sine.
Nei.
Han ønsket å bli begravet i Suwa-sjøen i rustningen sin.
Vet du hvorfor det?
Fordi han ønsket å være i nærheten av deg, for å hjelpe deg.
Siden du bor her på Suwa slott,
tror jeg det viser følelsene hans.
Han forbød oss å bruke banneret hans,-
- med de fire bokstavene for Vind, Skog, Ild, Fjell.
Det representerer overhodet til Takeda-klanen.
Det banneret representerer din avdøde far.
Han forbød oss å bruke det, fordi han ville at du skulle overgå ham,-
- og vaie med ditt eget banner.
Min fars intensjon var å ignorere meg.
Hans egne sjefstjenere behandler meg respektløst.
Tenk på det, selv om dette var hans plan,-
- hvordan kan jeg kalle en tyv for min far, og bukke for han?
Men nå er ditt navn godt kjent som en modig kriger.
Den dagen kommer når tjenerne kneler for deg.
Bestefar, hvorfor kalles du for et fjell?
Fjell?
Alle kaller deg det. "Hvor er fjellet?"
Er det fordi vi har et fjell i hagen vår?
Du vet at det er banneret til sjefen. Hva betyr bokstavene?
Snar som vinden. Stille som en skog.
Heftig som ilden. Ubevegelig som et fjell.
Herren er det fjellet.
Både i kamp og hjemme,-
- er han stødig, som et fjell.
Når hæren hans beveger seg,-
- så angriper først rytterne like raskt som vinden.
Det andre som skjer er at lansedragerne går frem stille, som en skog.
Kavaleriet er det tredje, som plutselig går til angrep, like nådeløst som ilden.
Og herren er bak dem, vokter alltid over dem,-
- ubevegelig som et fjell.
Det er derfor våre soldater kan kjempe så hardt.
Ubevegelig som et fjell.
Herren er det fjellet. Derfor kaller vi han for fjell.
Jeg skjønner.
Forstår du, Takemaru?
Spionene er enige om at Shingen er kommet hjem igjen.
Det var ingen andre rapporter.
Jeg forstår ikke. Det var hans sjanse til å ta Kyoto.
Nobunaga, rivalen hans, er travel med å kjempe mot andre krigsherrer.
Shingen ville ikke gå glipp av en slik mulighet.
Greit. La oss gå til angrep.
Angripe hvem?
Takedas avsidesliggende slott.
Angripe dem og se på Takedas reaksjon.
Reaksjonen deres forteller oss om Shingen står bak.
Budbringer fra lensherre Katsuyori!
Hva er det du gjør? Nobukado kommer.
Vær forsiktig. De kommer til å se deg.
I kveld, så snart lensherre Katsuyori ankommer,-
- skal vi ha en konferanse med hele klanen.
Du trenger bare å sitte og lytte med verdighet.
Avgjørelsene blir tatt av generalene.
Så kommer jeg til å si:
"Diskusjonen er over. La oss få våre instruksjoner."
Så nikker du fornøyd og sier:
"Godt gjort. Takk til dere alle."
Og så reiser du deg og går. Forstått?
Godt gjort. Takk til dere alle.
Og så reise seg og gå.
Ikke prøv å spille overlegen.
Den avdøde herren var som et fjell.
Opptre naturlig.
Som ham.
Diskusjonen er fullført.
La oss ta en avgjørelse.
Ieyasu er utilgivelig.
Vi slo ham én gang ved Mikata.
Han lærte ikke, og nå angriper han oss.
Jeg skal fordrive dem alle fra vårt område.
Det er kun ett slott som har falt. Du trenger ikke å dra selv.
Han må studere leyasus trekk, for å forstå hensiktene hans.
Tokugawa-hæren har brent Okabe slott.
Nå har de omringet Futamata slott.
Vi må gå til motangrep nå, for å redde Futamata.
Slottet er beskyttet av Anayama. Det er uinntakelig.
Om det er i fare, vil han be herren om hjelp.
leyasus trekk er ikke lunefulle.
Han studerer våre reaksjoner, frem til sitt første angrep.
Han er ung, men meget tankefull og listig.
Det er derfor Nobunaga stoler på ham.
Han skremmer meg.
Vi må finne ut av-
- hva han mente med dette angrepet.
Det er det første.
Men det kommer til å være for sent, når vi finner ut hva han mente.
Angripe nå,-
- eller vente og se.
Hva mener vår herre?
Far, hva er instruksjonene dine?
Å være ubevegelig.
Et fjell er ubevegelig.
Godt gjort. Takk alle sammen.
Lensherre Katsuyori oppførte seg dårlig.
Han visste at det var dobbeltgjengeren til den avdøde herren.
Men den mannen svarte nydelig.
Vi kan ikke billige det.
Han gjorde skam på Katsuyori offentlig. Han gikk for langt.
Jeg beundrer hans kløkt, å reise seg sånn.
Men noen ganger er en kløktig mann for avhengig av sin kløkt.
Han må holde seg innenfor grensene til sin rolle.
Jeg vet.
Allikevel, han imponerte meg.
Selv om han er tøff,-
- så må det være tortur.
Han må føle det som om han virkelig befinner seg på korset.
Hva er det?
En drøm.
En million fiender omringet meg.
Fortell dette til Ieyasu.
Mens jeg kjemper mot lensherre Asai,-
- ri da ut og se om Shingen virkelig er død.
Spørsmål alene vil ikke hjelpe oss å finne sannheten.
Amen.
Noda slott og Nagashino slott har falt.
Du er flink, bestefar.
Enda en krig?
Er du redd?
Nei, men du kommer til å være borte. Jeg vil savne deg.
Noda og Nagashino har falt. Hvor er Ieyasu?
Han og mennene hans har omringet Futamata slott.
Katsuyori har dratt for å kjempe.
Hva? Uten noen drøftelse? På egenhånd?
Hvor dro han?
Takatenjin.
Takatenjin slott?
Ingen dårlig strategi.
Om han tar slottet, vil Ieyasu være truet.
Bare om han tar det.
Selv faren hans mislyktes i å ta det. Jeg tror ikke han klarer det.
Ieyasu har en sjanse til å angripe ham bakfra.
Du kan gå.
Vi må sende troppene våre for å beskytte ham.
Shingens bannere kommer til å få Ieyasu til å tro at han er her.
Det er riktig. Bannerne vil skremme ham vekk.
MAI, 1574
Herrens bannere er bakerst.
Ikke flytt dere. Uansett hva. Forstått?
Ikke igjen. Han står bak meg i hvert eneste slag.
Han behandler meg som et barn.
La ham gjøre det.
Vi skal ta over dette slottet med våre egne hender.
Be mennene om å bryte seg inn på slottet.
Nei, brenne det.
Hva er dette?
En gruppe ryttere kommer denne veien.
Støtter de vår side?
Hvilke flagg?
Ingen flagg.
Våre eller deres?
Jeg ser det ikke.
Nå ser jeg det! Fienden!
Lag vegger med lansene.
Kampformasjon.
Fienden! Et plutselig angrep!
Behold roen.
La dem gå!
Kom tilbake!
Fiende på den venstre bakkeskråningen!
Fiende til venstre. Angrip!
Fienden har gjort retrett.
Tilbake til den første kampformasjonen.
Se.
De døde mens de beskyttet deg.
Forestill deg at du allerede var korsfestet. Ikke beveg deg.
Hva er det?
Fiende til høyre. Banneret er merket "Hon".
Det er Heihachi Honda, en av de modigste generalene til Tokugawa.
Nok. Trekk tilbake.
Ikke beveg dere!
Men jeg føler ennå at Shingen er død. Jeg vet ikke hvorfor.
Det er det jeg føler.
Hvorfor?
Jeg vet ikke. Jeg bare føler det sånn.
Vi håper begge to at Shingen skal dø. Det ville hjelpe oss veldig mye.
Vi ser frem til hans død.
Vi lengter etter den.
Kanskje det er alt.
Fargen er som blod, men det er europeisk vin.
Hva er i veien? Liker du det ikke?
Vel...
Jeg skal stanse de som gjør opprør mot religionen i Ise. Jeg er ganske opptatt.
Jeg er for sent ute til å hjelpe deg.
Dette gullet uttrykker min sorg.
Jeg overlater Takeda til deg. Farvel.
Ingen kan nekte for at du tok Takatenjin slott.
Selv din far mislykkes i å ta det.
Nei.
Det er sant at jeg tok slottet.
Men anseelsen tilfaller ikke meg.
Den går til min avdøde far, som skremte bort fienden.
Jeg kan ikke slippe unna ham, likevel.
Sjefstjenerne har skylden for det.
De bruker herrens dobbeltgjenger for å få deg til å virke liten.
Fjellet?
I hagen, sammen med Takemaru.
Dette er ikke bra nok.
Jeg sa det til dere, at én av dere må være sammen med ham.
Jeg beklager.
Nå er han helt vant til å bo i dette huset.
Han er blitt trygg på seg selv etter Takatenjin.
Han gjør det bra.
Som om den avdøde herren var inni ham.
Og han har sjarmert Takemaru, også.
Barnet elsker ham.
Det gjør meg trist å se det.
Sånn er det.
Det er en grusom ting å gjøre.
Én dag får han vite det.
Det kommer ikke til å være så lenge til.
Det tredje året er nesten omme, for å skulle holde på denne hemmeligheten.
Når den dagen kommer,-
- er det ikke bare Takemaru det er synd på.
Hva kommer til å skje med dobbeltgjengeren?
En dobbeltgjenger betyr bare noe, når det finnes en original.
Når originalen er vekk,-
- hva kommer da til å skje med dobbeltgjengeren?
Hvor er herren?
Han er stor. Bare han kan ri på den hesten.
Nobukado, han har ikke arret.
Såret han fikk ved Kawanakajima.
Så han er allikevel en imitator.
Bestefar!
Denne mannen er ikke din bestefar.
Han er imitator.
Bestefar!
Så idiotisk.
Han kunne lure menn, men ikke hesten.
Det er jeg som har skylden.
Du har passet på sånn at vi har gjort det ordentlig.
Vi takker deg for det.
Lensherre Katsuyori har ankommet.
Spillet er over. Lensherre Katsuyori er vår herre nå.
Fra Nobukado.
Han setter pris på alt du har gjort.
Dette er med hilsen fra de andre generalene.
Ta det.
Hold deg frisk og rask.
Gå bort. Kom deg bort herfra.
Jeg vil se Takemaru og si farvel.
Takemaru? Så uforskammet!
Hvordan våger du? Gå!
APRIL, 1575
Hva? Gjennomførte de Shingens gravferd?
Det er typisk Shingen.
I tre år etter sin død-
- har han klart å lure meg.
Selv de 50 årene av en manns liv
Er korte sammenlignet med denne verden
Livet er kun en drøm,
En visjon, en illusjon
Livet, så snart det er gitt,
Kan ikke vare for evig
Katsuyori har forlatt sitt område, med 25 000 soldater,-
- med kursen mot Nagashino.
Fjellet har beveget seg.
Deres Nåde, hva tror du at den stripen av lys er?
- En regnbue. - Nei.
Det er din avdøde fars instruksjoner om å ikke gå videre.
Han forteller deg at du skal bli i området ditt, for å forsvare det.
Det var din fars siste ord.
Gjør det. Da kan ingenting skade oss.
Skade oss? Ingenting kan det.
Våre forfedre tapte aldri et eneste slag.
Vi gjorde aldri retrett.
Fremad!
21. MAI, 1575
Vind. Ild. Dette er slutten på vår klan.
Farvel. Jeg går først.
Vind. Skog. Vi møtes igjen der lensherre Shingen er.
Giv akt!
Takeda vil ikke eksistere lenger.
Fjellet har beveget seg.
Budbringer.
Si til artilleristene at de skal skyte hestene først.
Takeda-kavaleriet kan ikke slåss uten hester.
[Norwegian]